Aragón Exterior

Aragón Exterior pone a disposición de las empresas aragonesas un servicio de interpretación telefónica y de traducción de textos. Con este servicio Aragón Exterior elimina la barrera de los idiomas y facilita así los negocios de las empresas aragonesas en el exterior.

Para utilizar el servicio de interpretación telefónica y de traducción de textos, la empresa debe registrarse a través de nuestra web:

1. Servicio de interpretación telefónica - 902 40 30 21

El servicio de interpretación telefónica facilita la comunicación de las empresas aragonesas con sus clientes o proveedores en inglés, francés, alemán o italiano de forma inmediata de 9:00 a 19:00 horas excepto festivos nacionales. También es posible en otros 27 idiomas más, bajo petición previa en un plazo máximo de 24 horas, concertando día y hora de llamada.

Financiación

Se trata de un servicio gratuito hasta un máximo de 1.000 euros por empresa y año (aproximadamente 670 minutos de interpretación según tarifas de ASITEL, empresa prestataria del servicio) hasta límite máximo de presupuesto.

El coste de la llamada internacional es asumido por la empresa, según tarifas vigentes del operador de telefonía Telefónica.

¿Cómo funciona este servicio?

Para iniciar una comunicación con interpretación telefónica, la empresa debe llamar al número 902 40 30 21. Un intérprete especializado le pondrá en contacto con su interlocutor y realizará la interpretación de su conversación mediante una llamada a tres.

2. Traducción de textos

Aragón Exterior ofrece también un servicio de traducción de textos con unas tarifas especialmente favorables:

• Textos breves relacionados con una conversación telefónica, cuya traducción será realizada por el propio intérprete que haya conducido la conversación.
• Documentación comercial, técnica, legal (traducciones juradas, escrituras, contratos…etc.) en cualquier formato.

La empresa tendrá, además, a su disposición un histórico de sus traducciones “on line” ordenadas por fecha e idioma, que le resultará muy útil para cualquier revisión que desee hacer a posteriori.

Al darse de alta, se le facilitará un código de usuario con el que podrá acceder a este servicio.

Para más información: www.aragonexterior.es/serviciointerpretacion Tel: 902 40 30 21

Ejemplos de proyectos

ASEIM

Fundada hace 25 años, la empresa aragonesa de Servicios y Equipos para la Industria Metalúrgica (ASEIM) pertenece al sector de la metalurgia y está especializada en la comercialización de maquinaria para el mecanizado de piezas metálicas partiendo de chapa y el tubo, como son: plegadoras, punzonadoras, cizallas, láseres, prensas, etc., y utillajes y repuestos para las mismas.

“Cuando una empresa comercializa con maquinaria de alta tecnología, resulta de vital importancia que el cruce de comunicaciones entre proveedor y cliente, tanto orales como por escrito, sea ágil y preciso. La empresa Asitel nos ha demostrado, a lo largo de estos años, que el idioma no es obstáculo para abordar especificidades técnicas tales como el tamaño de la rebaba resultante del corte mediante láser o plasma, o la posición del brazo de un robot en una plegadora automática. Gracias a su mediación podemos entendernos perfectamente con proveedores alemanes, belgas, y de otros países.”

Sergio Mañé
Departamento Técnico

Envases Comercial Fusté

Fundada en 1975, esta empresa familiar aragonesa comercializa, por una parte, envases de vidrio y plástico (producto terminado), y por otra, sus componentes individuales, de tal modo que el cliente final pueda disponer de un artículo hecho a su medida. Desde su almacén gestionan un amplio y surtido stock de envases de vidrio y plástico, así como toda clase de complementos para los mismos, con lo que abarcan el suministro a industrias dentro de la cosmética, perfumería, laboratorios farmacéuticos, homeopáticos, fórmulas magistrales y otros muchos sectores.

“Los intercambios comerciales con Asia son muy particulares, dada la idiosincrasia de esta zona geográfica del mundo. Si a ello añadimos la barrera idiomática, establecer canales fluidos de comunicación con empresas asiáticas puede convertirse en una odisea. A través de los servicios de interpretación ASITEL, nuestra empresa ha conseguido trabajar de manera eficiente y satisfactoria con consorcios tailandeses”

Eva Fusté
Directora de compras