Aragón Exterior

Aragón Exterior pone a disposición de las empresas aragonesas un servicio de interpretación telefónica y de traducción de textos. Con este servicio Aragón Exterior elimina la barrera de los idiomas y facilita así los negocios de las empresas aragonesas en el exterior.

Para utilizar el servicio de interpretación telefónica y de traducción de textos, la empresa debe registrarse a través de nuestra web:

1. Servicio de interpretación telefónica - 902 40 30 21

El servicio de interpretación telefónica facilita la comunicación de las empresas aragonesas con sus clientes o proveedores en inglés, francés, alemán o italiano de forma inmediata de 9:00 a 19:00 horas excepto festivos nacionales. También es posible en otros 27 idiomas más, bajo petición previa en un plazo máximo de 24 horas, concertando día y hora de llamada.

Financiación

Se trata de un servicio gratuito hasta un máximo de 1.000 euros por empresa y año (aproximadamente 670 minutos de interpretación según tarifas de ASITEL, empresa prestataria del servicio) hasta límite máximo de presupuesto.

El coste de la llamada internacional es asumido por la empresa, según tarifas vigentes del operador de telefonía Telefónica.

¿Cómo funciona este servicio?

Para iniciar una comunicación con interpretación telefónica, la empresa debe llamar al número 902 40 30 21. Un intérprete especializado le pondrá en contacto con su interlocutor y realizará la interpretación de su conversación mediante una llamada a tres.

2. Traducción de textos

Aragón Exterior ofrece también un servicio de traducción de textos con unas tarifas especialmente favorables:

• Textos breves relacionados con una conversación telefónica, cuya traducción será realizada por el propio intérprete que haya conducido la conversación.
• Documentación comercial, técnica, legal (traducciones juradas, escrituras, contratos…etc.) en cualquier formato.

La empresa tendrá, además, a su disposición un histórico de sus traducciones “on line” ordenadas por fecha e idioma, que le resultará muy útil para cualquier revisión que desee hacer a posteriori.

Al darse de alta, se le facilitará un código de usuario con el que podrá acceder a este servicio.

Para más información: www.aragonexterior.es/serviciointerpretacion Tel: 902 40 30 21

Ejemplos de proyectos

OLÉ OLIVE (Batallás Comercialización Gourmet, S.L.)

www.oleolive.com es el portal online especializado en aceite de oliva virgen extra de gama alta, de referencia para profesionales y particulares. En la actualidad www.oleolive.com trabaja con particulares y alta restauración en centro Europa, Reino Unido y Países Nórdicos.

“El principal reto en el nacimiento del proyecto www.oleolive.com era el contacto con el cliente en su propio idioma, ya que los recursos necesarios suponía un elevado coste. Con Asitel ha sido posible llegar al mercado europeo consiguiendo los objetivos perseguidos. Hemos podido hablar sin barreras lingüísticas con Francia, Alemania, Suiza, Austria, Dinamarca, Suecia y Reino Unido, logrando que el contacto comercial fuera mucho más cercano. El trabajo con Asitel resulta muy eficaz y tan fluido como si de un departamento propio se tratase.”

Andrés Visús.
Gerente Ballatás Comercialización Gourmet, S.L

BIOLOGÍA Y NUTRICIÓN 2

Biología y Nutrición 2, dedicada a la producción y comercialización de diversos tipos de petfood extrusionado para perros y gatos, tras una rápida expansión en España, se ha introducido en mercados extranjeros como Francia, Portugal, Italia, Grecia, Alemania y Europa del Este. Satisfaction, su producto estrella, es una de las marcas más prestigiosas entre criadores y profesionales de toda Europa.

“Cuando te dedicas a mercados especializados, el mercado nacional es limitado, teníamos que salir al exterior para crecer. Debido a la multiplicidad de países y su variedad, resultaba prácticamente imposible tener, tanto materialmente como físicamente, tantas personas en el departamento como idiomas a emplear en las negociaciones. Gracias a este servicio, hemos podido comunicarnos con nuestros clientes extranjeros con total fluidez: Parece que estás hablando cara a cara. Es dinámico y rápido: Hoy por hoy, ASITEL es una herramienta imprescindible para nuestro negocio”

Félix Onco.
Export & Marketing Manager de Biología y Nutrición 2.